Jag blir så frustrerad

MIN DAGBOK / Permalink / 6

I morse när jag satt och tittade på Alla Älskar Raymond så blev jag så frustrerad av en konstig översättning då denna komediserie är på engelska.



Raymond bor med sin fru och barn i ett hus och rakt över gatan bor hans föräldrar och bror som titt som tätt dyker upp oinbjudna till dem.

När Raymonds mamma kommer oanmäld på besök och huset ifråga är väldigt stökigt så säger hon,
- it looks like a Gypsy camp.

Översättningen på detta blev då,
- Det ser ut som ett Tattar läger.

Detta skriver man alltså som en "korrekt" översättning och då undrar jag varför man får använda sig utav dessa diskriminerande översättningar. Då Tattare är ett själsord för en minoritetsgrupp i Sverige.
Jag tycker att detta är förjävligt och jag är så tacksam att min son som också satt och tittade på detta program varken har lärt sig engelska eller att läsa än.

Ska det få fortgå så här och ska man bara titta på, hur man som folkgrupp blir diskriminerad.
Dessutom så undrar jag varför man jämför ett skitigt hem med Tattare?
Då jag själv och mina släktingar har väldigt fint hemma och är väldigt renliga av oss.

Det är förjävligt!!!!

Nu har jag skrivit av mig lite frustration i detta ämne.

Kammat lattjot sass tavringar!



"En kultur och en historia vi kan vara stolta över"

MIN DAGBOK / Permalink / 0

Norrköping

Förföljda, förtryckta. och trakasserade. Resandefolkets historia är mörk.

- Vi har bidragit mycket till det Sverige är i dag. Och det ska vi vara stolta över.

 

Det säger Stig-Ove Lundahl, när vi möter honom vid den skärmutställning som finns på Stadsbiblioteket.

 

Stig-Ove Lundahl är kontaktperson för resandefolkets lokala förening i Östergötland.

 

Egna erfarenheter
Han har egna erfarenheter av hur det var att växa upp som resande. Hans familj bodde i Norrköping. De bostäder som resandefolket bodde i var undermåliga.

 

- "Akta er för Stig-Ove så ni inte blir smittade" sa min lärare, berättar han.

 

- Jag var nog inte smutsigare än andra grabbar på den tiden men fick hela tiden gå och tvätta mig.

 

I dag tycker han att han fått ett bra bemötande på sin arbetsplats.

 

"Fortfarande fördomar"
- Men det finns fortfarande fördomar och förekommer diskriminering av resandefolket.

 

Resande finns i dag på alla positioner i samhället. Stig-Ove själv är vårdare.

 

En del av de äldre resande vill inte prata om det gamla.

 

- Men jag tycker inte vi ska skämmas utan vara stolta över vår historia.

 

Så sent som 1948 förekom rena raskravaller, förföljelser och övergrepp mot resandefolket. Och det med myndigheternas godtycke. Under andra världskriget fanns planer på att, om Sverige hade blivit indraget i kriget, deportera de resande till Tyskland.

 

- Det är inte så länge sedan

 

Enligt utställningen kan resandefolket ha sina rötter från folket Sinti från delstaten Punjab i Indien. Många av dem var skickliga hantverkare som reste runt. En vanlig benämning var tattare.

 

"Ett skällsord"
- Och det var ju ett skällsord.

 

Till en början välkomnades de resande när de kom i Sverige.

 

Men på 1500-talet ville Gustav Vasa förvisa dem ur landet eftersom han såg dem som onda.

 

Genom århundrandena har ofta den enda utvägen för de resande varit att just fly landet.

 

- Vi har aldrig fått något erkännande som ett eget folk.

 

I Sverige finns i dag cirka 25 000-30 000 resande.

 

- Vi har en kultur och en historia vi kan vara stolta över.

 

 

Fakta Resandefolket

Föreningen resandefolkets riksorganisation, FRFRO, har cirka 300 familjer som medlemmar i Sverige och i Östergötland ett 30-tal. Föreningen vill verka för alla människors lika värde och mot alla former av förtryck och förföljelse. Föreningen vill också bevara resandefolkets kultur och språk. FRFRO vill att resandefolket ska bli erkänt som ett eget minoritetsfolk.

Karin Hassler 011-200 152 karin.hassler@nt.se

Till top